1
00:01:06,228 --> 00:01:08,195
دختر: مامان، می خواهی
به من استراحت بدهید؟
2
00:01:08,228 --> 00:01:10,861
یعنی بیا، من باید
این را هر 10 ثانیه بشنوید.
3
00:01:10,895 --> 00:01:13,328
چه فرقی دارد؟
شما فقط برای یکی گوش می دهید.
4
00:01:13,361 --> 00:01:14,995
بیا، بی اشتهایی، شام.
5
00:01:15,028 --> 00:01:16,828
غذای واقعی، یادت هست؟
6
00:01:16,861 --> 00:01:17,995
پروتئین...
7
00:01:18,028 --> 00:01:19,161
چقدر ماقبل تاریخ
8
00:01:19,195 --> 00:01:21,661
مقداری چربی بسته بندی کنید
دور قلب پیر
9
00:01:23,528 --> 00:01:26,261
آیا باید به آن گوش کنیم؟
10
00:01:26,295 --> 00:01:27,428
او دختر شماست
11
00:01:27,461 --> 00:01:29,161
اما او به شما گوش می دهد.
12
00:01:29,195 --> 00:01:30,428
فقط برای یک ثانیه
13
00:01:30,461 --> 00:01:32,728
بقیه فقط نویز سفید است.
14
00:01:32,761 --> 00:01:34,061
هی، بابا.
15
00:01:34,095 --> 00:01:36,228
آیا پیرمرد شری را می شناختی؟
به دلیل رانندگی در حالت مستی منهدم شد؟
16
00:01:36,261 --> 00:01:37,895
مامانش دیونه شد
17
00:01:37,928 --> 00:01:40,061
من فکر نمی کنم که هیچ
از تجارت ما، نورین.
18
00:01:40,095 --> 00:01:42,895
آقای باوملر مشتری است
از مال پدرت
19
00:01:42,928 --> 00:01:45,861
امیدوارم زنگ نزنی
او "پیرمرد."
20
00:01:45,895 --> 00:01:47,328
خب او یک پیرمرد است.
21
00:01:47,361 --> 00:01:50,095
البته...
ازدواج با یک خانم مسن.
22
00:01:50,128 --> 00:01:52,195
من فکر می کردم تو این کار را نکردی
مثل شری دیگر
23
00:01:52,228 --> 00:01:53,561
من این کار را نمی کنم.
24
00:01:53,595 --> 00:01:56,428
اما من فکر می کنم پیر او
شکسته شدن بسیار تمیز است
25
00:01:56,461 --> 00:01:57,695
او متلاشی نشد
26
00:01:57,728 --> 00:01:59,361
جنایتکاران سرنگون می شوند
27
00:01:59,395 --> 00:02:01,495
آقای باوملر دستگیر شد.
28
00:02:01,528 --> 00:02:03,895
آن مرد چکش خورد
از ذهنش خارج شد
29
00:02:03,928 --> 00:02:05,128
چند هفته پیش دیدمش
30
00:02:05,161 --> 00:02:06,528
بیرون آمدن از آن زباله
روی چوب نارون
31
00:02:06,561 --> 00:02:07,728
او به یک قطب نما نیاز داشت
32
00:02:07,761 --> 00:02:09,495
تا دست های خودش را پیدا کند
33
00:02:09,528 --> 00:02:12,195
پس به من بگو،
کلارینت چطور میاد؟
34
00:02:12,228 --> 00:02:15,061
فوق العاده دارم بی حوصلگی می کنم
به شکل هنری
35
00:02:15,095 --> 00:02:16,561
حالا کنی، همین
همان کلارینت
36
00:02:16,595 --> 00:02:19,195
پدرت نواختن یاد گرفت
وقتی او به سن تو بود
37
00:02:19,228 --> 00:02:20,928
باید واقعا مفید باشد
38
00:02:20,961 --> 00:02:24,495
هنگامی که او سرنازه می دهد
به یک سیاست کل زندگی
39
00:02:24,528 --> 00:02:27,761
چه چیزی در مورد من است
که شما به آن احترام نمی گذارید؟
40
00:02:27,795 --> 00:02:29,161
هیچی.
41
00:02:29,195 --> 00:02:31,895
من فقط فکر می کنم
کلارینت بو می دهد
42
00:02:31,928 --> 00:02:33,561
نان گوشت هم همینطور.
43
00:02:38,261 --> 00:02:39,361
خفه شو
44
00:02:39,395 --> 00:02:40,628
خفه شو
45
00:02:40,661 --> 00:02:42,495
ساکت بمان، زنده بمان.
46
00:02:43,695 --> 00:02:46,195
دایان لطفاً کاری که او می گوید را انجام بده.
47
00:02:46,228 --> 00:02:48,628
هر کاری بخوای انجام میدیم
فقط به کسی صدمه نزن
48
00:02:48,661 --> 00:02:51,028
چی میخوای؟
49
00:02:51,061 --> 00:02:53,828
از کوچولوی خود بپرسید
پسر کر بدون رنگ
50
00:02:53,861 --> 00:02:56,228
تو شش گرون به من بدهکاری
51
00:02:56,261 --> 00:02:58,228
کنی، این پسرا را میشناسی؟
52
00:02:58,261 --> 00:03:00,395
مامان لطفا!
53
00:03:00,428 --> 00:03:02,061
ببین بچه ها من میگیرمش
54
00:03:02,095 --> 00:03:03,895
فقط به زمان بیشتری نیاز دارم
55
00:03:03,928 --> 00:03:05,461
آن را دریافت کنید؟ چه چیزی را دریافت کنید؟ چیست...
56
00:03:07,161 --> 00:03:09,261
زمان تمام شده است.
57
00:03:09,295 --> 00:03:11,428
یک دندانه در راهرو وجود دارد.
58
00:03:11,461 --> 00:03:13,195
بیا، کلیدها را رها کن.
59
00:03:13,228 --> 00:03:14,895
کلیدها را به او بدهید
60
00:03:14,928 --> 00:03:19,061
یا اینجا خواهر کوچولو میگیریم
به پارگی
61
00:03:24,095 --> 00:03:26,428
دیدار با شما دوستان خوب بود
62
00:03:27,595 --> 00:03:30,228
متاسفم که نمی توانیم برای شام بمانیم.
63
00:03:53,161 --> 00:03:54,461
فقط فراموشش کن،
آیا شما، لطفا؟
64
00:03:54,495 --> 00:03:55,728
من به پلیس زنگ می زنم.
65
00:03:55,761 --> 00:03:56,795
نه، نکن!
66
00:03:56,828 --> 00:03:58,395
قرار بود ما را بکشند!
67
00:03:59,928 --> 00:04:01,495
نه، لعنتی، نه!
68
00:04:01,528 --> 00:04:02,895
کنی، لطفا
69
00:04:02,928 --> 00:04:05,261
جایی که لعنتی پایانش است
از این چیز؟
70
00:04:06,261 --> 00:04:08,528
من به پلیس زنگ می زنم.
71
00:04:08,561 --> 00:04:11,361
شما به آنها زنگ بزنید
و مرا خواهند کشت
72
00:04:12,628 --> 00:04:13,761
هرگز اتفاق نیفتد، بچه هرگز.
73
00:04:13,795 --> 00:04:14,928
چرا نه؟
74
00:04:14,961 --> 00:04:17,428
چون پلیس اینطور نیست
نوعی گاوچران
75
00:04:17,461 --> 00:04:20,395
که برخورد می کنند
وسط یک تیراندازی
76
00:04:20,428 --> 00:04:21,728
و سرب زنجیر.
77
00:04:21,761 --> 00:04:23,728
کار پلیس اکنون یک علم است.
78
00:04:23,761 --> 00:04:25,561
شما کامپیوترهای خود را دارید،
شما پزشکی قانونی خود را دریافت کردید
79
00:04:25,595 --> 00:04:27,728
و خودت را گرفتی
مدافع عمومی خجالتی
80
00:04:27,761 --> 00:04:30,495
چه کسی پرونده شما را از بین می برد
دادگاه مگر اینکه از موکلش سوال کنید
81
00:04:30,528 --> 00:04:33,228
مادرش چه تسبیحی
برای او دعا می کرد.
82
00:04:33,261 --> 00:04:35,161
آره آره میدونم اما گوش کن
83
00:04:35,195 --> 00:04:37,995
فرض کنیم می گیریم
یک تماس ... 415.
84
00:04:38,028 --> 00:04:40,995
ما شش تا پسر داریم
با چاقو و زنجیر
85
00:04:41,028 --> 00:04:42,828
که آماده اند صدمه بزنند
بعضی ها روی بعضی پلیس ها...
86
00:04:42,861 --> 00:04:44,328
پلیس هایی که اتفاقا ما هستیم
87
00:04:44,361 --> 00:04:45,361
اونوقت چی؟
88
00:04:46,361 --> 00:04:47,995
ما ترک می کنیم.
89
00:04:48,028 --> 00:04:49,028
برو بیرون!
90
00:04:55,061 --> 00:04:56,195
باشه ولی نمیتونیم
91
00:04:56,228 --> 00:04:58,695
چون دارند
چند خانم با آنها
92
00:04:58,728 --> 00:05:01,195
و او برای کمک فریاد می زند.
93
00:05:01,228 --> 00:05:02,961
ما همچنان می رویم.
94
00:05:02,995 --> 00:05:03,895
من این کار را نمی کنم.
95
00:05:03,928 --> 00:05:05,628
اگر با من هستی انجام بده
پانچو
96
00:05:05,661 --> 00:05:07,428
شش ماه مونده
در این مرحله بازی کنید
97
00:05:07,461 --> 00:05:09,761
من نمی روم
در 415 دود شد
98
00:05:09,795 --> 00:05:12,428
برای یک پیرزن کوچک
فریاد کمک خواستن
99
00:05:12,461 --> 00:05:14,595
پیرزن من فریاد می زند و کمک می خواهد.
100
00:05:14,628 --> 00:05:17,161
معامله بزرگ.
من او را به سینما می برم.
101
00:05:17,195 --> 00:05:19,328
این چیزی است که آنها به شما یاد دادند
در آکادمی؟
102
00:05:19,361 --> 00:05:22,961
30 سال پیش، وجود نداشت
هر آکادمی، فقط در خیابان.
103
00:05:22,995 --> 00:05:24,828
تو صندلی عقب سوار شدی
از یک سیاه و سفید
104
00:05:24,861 --> 00:05:25,828
به مدت یک هفته و نیم
105
00:05:25,861 --> 00:05:26,995
و تو باید بروی
به کلاس مدرسه
106
00:05:27,028 --> 00:05:28,961
روی چند نفر از بچه هایی که بودند
تلاش برای کشتن یکدیگر
107
00:05:28,995 --> 00:05:31,528
یا گرفتن چیزها
که مال آنها نبود
108
00:05:31,561 --> 00:05:32,995
ساده بود،
اما همانطور که می گویم
109
00:05:33,028 --> 00:05:35,295
کار پلیس اکنون یک علم است.
110
00:05:35,328 --> 00:05:38,161
از آنچه در مورد شما می شنوم،
آکادمی باید جدید داشته باشد.
111
00:05:38,195 --> 00:05:41,328
"جان وین می رود
دوره به مدرسه پلیس.
112
00:05:41,361 --> 00:05:43,028
دو نفر آخری که باهاشون سوار شدی
113
00:05:43,061 --> 00:05:45,395
هر دو به کلینیک ختم شدند
با بینی های شکسته
114
00:05:45,428 --> 00:05:47,495
به نظر می رسد دوست داری داغ غلت بزنی
115
00:05:47,528 --> 00:05:48,595
و لگد دم.
116
00:05:48,628 --> 00:05:49,595
من نمی خواهم به دم لگد بزنم.
117
00:05:49,628 --> 00:05:50,795
بله، شما انجام می دهید.
118
00:05:50,828 --> 00:05:52,628
چون با اون صورت بچه
تو گرفتی
119
00:05:52,661 --> 00:05:54,561
همه به شما لگد زدند
120
00:05:54,595 --> 00:05:56,028
از کلاس هفتم
121
00:05:58,361 --> 00:05:59,961
من باباتو میشناختم
122
00:05:59,995 --> 00:06:02,328
او پلیس خوبی بود.
123
00:06:02,361 --> 00:06:03,595
یک چیز مطمئنا ...
124
00:06:03,628 --> 00:06:05,928
او خیلی بزرگتر بود
از تو
125
00:06:05,961 --> 00:06:08,595
دیسپچر:
یک گورخر شش، کد یک.
126
00:06:08,628 --> 00:06:11,995
شاید به همین دلیل ساخته شده است
چنین هدف خوبی
127
00:06:12,028 --> 00:06:13,228
آره
128
00:06:14,561 --> 00:06:16,595
یک گورخر شش، برو.
129
00:06:16,628 --> 00:06:20,261
211 گزارش در 729 چنار،
گوشه هرمان
130
00:06:20,295 --> 00:06:22,095
یک گورخر شش نورد.
131
00:06:22,128 --> 00:06:23,861
تمام شد.
132
00:06:23,895 --> 00:06:25,128
سینی چطور؟
133
00:06:25,161 --> 00:06:27,295
سینی را فراموش کنید.
134
00:06:28,995 --> 00:06:30,628
متشکرم
135
00:06:34,761 --> 00:06:37,728
تو میگی هرگز
این بچه ها را قبلا دیده بودید؟
136
00:06:37,761 --> 00:06:40,095
نه من بیمه هستم
137
00:06:40,128 --> 00:06:41,728
در این مرحله
138
00:06:41,761 --> 00:06:44,328
امیدوارم جگوار مال شما باشه
پوشیده شده است.
139
00:06:44,361 --> 00:06:45,728
چون مگر اینکه چیزی دریافت کنم
برای ادامه دادن،
140
00:06:45,761 --> 00:06:47,561
خاکستری پرایمر می شود
و به صورت تکه ای فروخته می شود
141
00:06:47,595 --> 00:06:49,061
تا فردا ظهر
142
00:06:49,095 --> 00:06:50,135
او به من چیزی نمی گوید.
143
00:06:50,161 --> 00:06:52,095
خودش را در اتاقش حبس کرده است.
144
00:06:52,128 --> 00:06:53,528
آخرین باری که این کار را کرد
145
00:06:53,561 --> 00:06:55,261
زمانی بود که به او اجازه ندادید
به کنسرت اریتمیکس بروید
146
00:06:55,295 --> 00:06:57,695
چون او در ورزشگاه "d" گرفت.
147
00:06:57,728 --> 00:06:59,895
برادر من چه ستاره ای است.
او حتی نمی تواند یک توپ بیسبال پرتاب کند.
148
00:06:59,928 --> 00:07:01,461
آیا به اندازه کافی بزرگ هستید؟
149
00:07:01,495 --> 00:07:02,961
پلیس بودن؟
150
00:07:02,995 --> 00:07:05,995
تو شبیه اون بچه هستی
در زیبا در صورتی.
151
00:07:06,028 --> 00:07:08,495
آره اما ما به او اجازه نمی دهیم
دیگر صورتی بپوش
152
00:07:08,528 --> 00:07:09,995
جلب توجه می کند.
153
00:07:10,028 --> 00:07:11,761
خانم؟
154
00:07:11,795 --> 00:07:13,028
هوم؟
155
00:07:13,061 --> 00:07:14,561
آیا فکر می کنید ممکن است وجود داشته باشد
امکان
156
00:07:14,595 --> 00:07:17,228
از برادر بزرگترت کنت
157
00:07:17,261 --> 00:07:18,895
داشتن دانش قبلی
158
00:07:18,928 --> 00:07:20,461
از عاملان مظنون؟
159
00:07:20,495 --> 00:07:21,961
به عبارت دیگر، شاهزاده خانم،
160
00:07:21,995 --> 00:07:25,628
آیا او این تندها را می شناخت
چه کسی ماشین پدرت را پاره کرد؟
161
00:07:25,661 --> 00:07:27,995
گفتند او را می شناسند،
اما من شک دارم
162
00:07:28,028 --> 00:07:29,595
بچه ها خیلی سخت هستند
163
00:07:29,628 --> 00:07:32,028
کنی در گروه موسیقی مدرسه است.
164
00:07:32,061 --> 00:07:33,561
ممنون شیر مال منه
165
00:07:33,595 --> 00:07:38,461
من یک زخم به اندازه کافی بزرگ دارم
تا کد پستی خودش را داشته باشد.
166
00:07:38,495 --> 00:07:40,295
به هر حال به کلینت ایستوود اجازه دادیم
اینجا قهوه بنوش
167
00:07:40,328 --> 00:07:41,595
تا ساعت 10:00
168
00:07:41,628 --> 00:07:42,861
به او سر زدی؟
169
00:07:42,895 --> 00:07:44,361
او ترسیده است، بیل.
170
00:07:45,661 --> 00:07:48,061
شما همانی هستید که فقط
داخلی تمام شده، شریک.
171
00:07:48,095 --> 00:07:49,961
تو بلند شدی
172
00:07:49,995 --> 00:07:53,628
بچه در کلاس خود فارغ التحصیل شد
در آکادمی
173
00:07:55,161 --> 00:07:56,861
اما شخصا، بیل،
اگر کنی بچه من بود
174
00:07:56,895 --> 00:08:00,995
من لولاهای او را باز می کردم
در و از او کتک زد.
175
00:08:02,528 --> 00:08:03,861
لطفا شریک من را ببخشید.
176
00:08:03,895 --> 00:08:07,061
او به مدرسه ابتدایی رفت
صندلی عقب یک سیاه و سفید.
177
00:08:07,428 --> 00:08:09,561
آیا پسر شما دانش آموز خوبی است؟
178
00:08:09,595 --> 00:08:11,628
کنی: به جز زمانی
به باشگاه می آید، بله
179
00:08:11,661 --> 00:08:14,595
شما آن را ول کردید، به آن نمی رسید
برو اریتمیکس را ببین
180
00:08:14,628 --> 00:08:20,128
کنی، پلیس اینجاست
برای کمک به شما
181
00:08:20,161 --> 00:08:22,328
آره حتما
182
00:08:22,361 --> 00:08:23,895
کنی، برو پایین!
183
00:08:23,928 --> 00:08:26,228
یک ثانیه به من بده، خوب؟
184
00:08:33,728 --> 00:08:35,261
سلام
185
00:08:37,361 --> 00:08:40,961
تو خیلی می ترسی، نه؟
186
00:08:43,795 --> 00:08:46,461
آیا شما بچه ها را می شناختید
که ماشین پدرت را دزدید؟
187
00:08:46,495 --> 00:08:49,495
بهت نمیگم تف
188
00:08:52,561 --> 00:08:55,695
خلاف قانون نیست
ترسیدن
189
00:08:55,728 --> 00:08:58,661
پس چرا نمیکنی
منو تنها بذار، باشه؟
190
00:08:58,695 --> 00:08:59,995
باشه
191
00:09:01,328 --> 00:09:04,228
اما چه اتفاقی می افتد
اگر برگردند؟
192
00:09:20,113 --> 00:09:21,113
کار عالی دکتر
193
00:09:21,146 --> 00:09:22,813
شما میدونید
در قوطی اسپلش
194
00:09:22,846 --> 00:09:24,679
او نمی رفت
تا یه چیزی به ما بگه
195
00:09:24,713 --> 00:09:25,679
چرا وقت تلف کنیم؟
196
00:09:25,713 --> 00:09:27,079
ببین، ما آن را می چرخانیم
به نوجوان
197
00:09:27,113 --> 00:09:29,279
و آنها ثبت نام می کنند
کنی و پیرمردش
198
00:09:29,313 --> 00:09:30,679
به یک برنامه عاشقانه سخت
یا چیزی
199
00:09:30,713 --> 00:09:32,246
مثل اینکه شما متخصص هستید، درست است؟
200
00:09:32,279 --> 00:09:34,813
هی، رفیق، اهل خانه،
بالاتر از کلاس فارغ التحصیل شد
201
00:09:34,846 --> 00:09:36,479
به هر حال آن بچه خیلی ترسیده بود
202
00:09:36,513 --> 00:09:38,679
تا به ما هر چیزی بگوید
اما چیزی که درست نبود
203
00:09:38,713 --> 00:09:40,213
سه هفته در میدان
204
00:09:40,246 --> 00:09:42,646
و من سوار هستم
یک مشاور کودک
205
00:09:42,679 --> 00:09:44,913
اینجا ببینیم
آنچه به شما آموختند
206
00:09:44,946 --> 00:09:46,546
در مورد رانندگی یکی از اینها
207
00:09:46,579 --> 00:09:48,046
و چاله ها را تماشا کن
208
00:09:48,079 --> 00:09:49,446
من هموروئید گرفتم
209
00:09:49,479 --> 00:09:50,713
میدونی چارلی
210
00:09:50,746 --> 00:09:54,113
شاید پیرزن شما باید
آیا شما را بخوابانید
211
00:09:54,146 --> 00:09:56,713
پیرزن من این کار را می کند
بخوابم بچه
212
00:09:56,746 --> 00:09:58,646
این چیزی است که باعث می شود
کار ازدواج
213
00:10:02,113 --> 00:10:03,579
خفه شو
214
00:10:03,613 --> 00:10:07,246
شما دقیقاً همان کاری را که من به شما می گویم انجام می دهید.
215
00:10:07,279 --> 00:10:08,746
بازش کن
216
00:10:08,779 --> 00:10:10,579
گفتم بازش کن!
217
00:10:10,613 --> 00:10:13,046
دستاتو بیرون بیار
در مقابل شما!
218
00:10:21,146 --> 00:10:23,613
بقیه اش کجاست؟
آیا این تمام چیزی است که وجود دارد؟
219
00:10:23,646 --> 00:10:26,413
ها؟ آره درسته
220
00:10:46,813 --> 00:10:48,979
چارلی: باشه، رئیس.
221
00:10:49,013 --> 00:10:51,613
به نظر شما چه چیزی چسبیده است
در آن بچه به پهلو؟
222
00:10:51,646 --> 00:10:53,179
مواد مخدر.
223
00:10:53,213 --> 00:10:54,479
بله، به نظر می رسد.
224
00:10:54,513 --> 00:10:57,679
تصور کنید که او به فروشنده خود مدیون است
و آن مرد آمد تا جمع کند.
225
00:10:57,713 --> 00:10:59,079
و من یک سکه گرفتم
226
00:10:59,113 --> 00:11:01,613
که پیرمردش می گوید
حتی اتهامی هم نخواهد داد
227
00:11:01,646 --> 00:11:04,213
ممکنه سر و صدا زیاد کنه
در اولین سه راهی
228
00:11:04,246 --> 00:11:05,446
یعنی ممکنه مواد مخدر باشه
229
00:11:05,479 --> 00:11:06,779
می تواند هر چیزی باشد
230
00:11:06,813 --> 00:11:10,046
اما کنی به سختی
شبیه یک معتاد به نظر می رسید
231
00:11:10,079 --> 00:11:12,379
از چه کسی انتظار داشتی، لنی بروس؟
232
00:11:12,413 --> 00:11:14,546
امروزه افراد معتاد بیشتری پیدا می کنید
233
00:11:14,579 --> 00:11:17,013
در ورزش های حرفه ای
از شما در یک کلوپ جاز.
234
00:11:17,046 --> 00:11:19,746
جایی را یادداشت کنید
آن بچه به مدرسه می رود
235
00:11:19,779 --> 00:11:21,346
آن را به میز تحویل می دهیم.
236
00:11:21,379 --> 00:11:22,713
Okeydokey.
237
00:11:22,746 --> 00:11:24,946
بچرخید.
238
00:11:24,979 --> 00:11:26,579
چرا؟
239
00:11:26,613 --> 00:11:29,913
اونجا یه ماشین هست
می خواهم از نزدیک نگاه کنم.
240
00:11:29,946 --> 00:11:31,279
و آن را خوب و آسان بگیرید.
241
00:11:50,379 --> 00:11:51,746
خونسرد باش
242
00:11:51,779 --> 00:11:53,346
هیچی نمیدونن
243
00:11:53,379 --> 00:11:54,579
همه چیز خوبه؟
244
00:11:54,613 --> 00:11:56,113
آره
245
00:11:56,146 --> 00:11:57,446
مطمئنی؟
246
00:11:57,479 --> 00:11:59,279
آره
247
00:11:59,313 --> 00:12:00,546
مثبت؟
248
00:12:00,579 --> 00:12:02,413
آره مشکل چیست؟
249
00:12:02,446 --> 00:12:05,746
فقط تعجب کردم که چرا متوقف شدی
برای چراغ سبز همه چیز است.
250
00:12:09,979 --> 00:12:11,779
باشه، جان هنری.
251
00:12:11,813 --> 00:12:13,413
چراغ و آژیر.
252
00:12:13,446 --> 00:12:16,046
کلیه واحدهای مجاور
و یک گورخر شش ...
253
00:12:16,079 --> 00:12:18,579
یک 211 به تازگی رخ داده است
126 شمال کنزینگتون.
254
00:12:18,613 --> 00:12:21,746
مظنونان مسلح هستند
و در یک سدان خاکستری مدل اواخر
255
00:12:21,779 --> 00:12:23,479
به سمت جنوب در رویکرافت.
256
00:12:23,513 --> 00:12:25,146
راجر زنگ زد، سرهنگ.
257
00:12:25,179 --> 00:12:27,513
این یک گورخر شش است
برای کنترل
258
00:12:27,546 --> 00:12:29,979
ما در تعقیب هستیم
یک سدان خاکستری مدل اولیه
259
00:12:30,013 --> 00:12:31,279
وسیله نقلیه یک جاخالی است.
260
00:12:31,313 --> 00:12:32,579
شماره پلاک...
261
00:12:32,613 --> 00:12:33,946
ایجاز کلید اینجاست، بچه.
262
00:12:33,979 --> 00:12:36,513
خواسته ها و ضمانت های ارائه شده.
263
00:12:36,546 --> 00:12:41,479
دوج لورایدر.
2-Redwood-1-3-5. تمام شد.
264
00:12:47,879 --> 00:12:50,046
هانسون، منو نکش
265
00:12:52,246 --> 00:12:55,146
فقط آنها را در چشمان خود نگه دارید،
و حالم را به خاطر بسپار
266
00:13:09,513 --> 00:13:11,146
چی هستی دیوونه؟!
267
00:13:11,179 --> 00:13:13,246
گفتی ما در تعقیب هستیم
من دارم تعقیب میکنم
268
00:13:13,279 --> 00:13:14,979
از این خیابان یک طرفه برو،
269
00:13:15,013 --> 00:13:17,113
ای احمق، قبل از تو
کسی را بکش
270
00:13:28,613 --> 00:13:29,813
یخ کن!
271
00:13:31,279 --> 00:13:32,579
باشه تکون نخور
272
00:13:32,613 --> 00:13:33,946
حتی پلک هم نزن
273
00:13:35,446 --> 00:13:37,279
هانسون، تفنگت را در بیاور.
274
00:13:38,779 --> 00:13:40,079
باشه بچه ها
275
00:13:40,113 --> 00:13:41,413
بیا بیرون اکنون!
276
00:13:41,446 --> 00:13:44,079
بدون حرکت سریع،
یا شما سابقه دارید
277
00:13:44,113 --> 00:13:45,613
بسیار خوب. بیا! بیا!
278
00:13:47,279 --> 00:13:49,379
آن قطعه را روی کاپوت قرار دهید.
279
00:13:49,413 --> 00:13:52,213
بچرخید و روی ماشین بیفتید.
280
00:13:52,246 --> 00:13:53,846
پاهای خود را باز کنید.
281
00:13:53,879 --> 00:13:55,913
خوب، آنها را بپوشان، هانسون.
282
00:14:09,479 --> 00:14:13,846
باشه گوش کن
من می روم یک تلفن پرداخت پیدا کنم
283
00:14:13,879 --> 00:14:15,179
و برای یک نسخه پشتیبان تماس بگیرید.
284
00:14:15,213 --> 00:14:16,313
تو خوب میشی؟
285
00:14:16,346 --> 00:14:17,479
آره
286
00:14:17,513 --> 00:14:18,813
چرا فقط استفاده نمیکنی
رادیو؟
287
00:14:18,846 --> 00:14:20,313
چون من آن را بیرون کشیدم
288
00:14:20,346 --> 00:14:23,079
تلاش برای پیدا کردن
چیزی برای چسبیدن به
289
00:14:23,113 --> 00:14:25,346
شش ماه مانده به بازنشستگی
290
00:14:25,379 --> 00:14:27,846
و من سوار هستم
با چاقوی هموار
291
00:14:27,879 --> 00:14:29,479
چه نوع نشان های شایستگی
292
00:14:29,513 --> 00:14:31,513
آنها به پیشاهنگان پسر می دهند
الان برای این نوع کنسرت؟
293
00:14:31,546 --> 00:14:32,746
خفه شو پانک
294
00:14:32,779 --> 00:14:35,279
یک مرد سرسخت
شناسنامه داری پسر؟
295
00:14:35,313 --> 00:14:38,113
این همه I.D است. من نیاز دارم.
متشکرم
296
00:14:38,146 --> 00:14:40,013
آره من همچین چیزی گرفتم
297
00:14:40,046 --> 00:14:42,413
برای بهترین زمین بازی بودن
مانیتور در مدرسه 18.
298
00:14:42,446 --> 00:14:43,779
تکان نخور، توپ کثیف.
299
00:14:43,813 --> 00:14:45,579
این فقط یک دود است، هایدی.
300
00:14:45,613 --> 00:14:47,079
مال پدربزرگت
قبلا قطعه ام را گرفته ام
301
00:14:47,113 --> 00:14:48,413
به او استراحت بدهید. بچه جدیده
302
00:14:48,446 --> 00:14:51,446
به اندازه کافی جدید برای ایجاد یک سوراخ دیگر
در سر شما حرکت نکن!
303
00:14:51,479 --> 00:14:53,346
باید برم دستشویی
304
00:14:54,846 --> 00:14:57,746
دانیگان، چه خبر است
با اون پشتیبان؟
305
00:14:57,779 --> 00:14:59,579
شاید از پیری مرده است.
306
00:15:04,379 --> 00:15:06,779
اوه خدای من
307
00:15:06,813 --> 00:15:08,779
حرکت کن!
308
00:15:20,479 --> 00:15:21,913
باشه هانسون
309
00:15:21,946 --> 00:15:23,113
باشه من او را گرفتم.
310
00:15:23,146 --> 00:15:24,246
من او را گرفتم. پیاده شو
311
00:15:24,279 --> 00:15:25,479
پیاده شو پیاده شو
312
00:15:26,646 --> 00:15:29,246
او را از من دور کن، ها؟
313
00:15:29,279 --> 00:15:32,179
احساس می کنم کودک آزاری هستم.
314
00:15:33,579 --> 00:15:34,746
اوه!
315
00:15:36,613 --> 00:15:37,813
کار خوبی بود بچه
316
00:15:37,846 --> 00:15:39,979
شما سه به سه هستید.
317
00:15:41,346 --> 00:15:44,746
یک بینی شکسته دیگر.
318
00:15:49,473 --> 00:15:50,607
هی، گوردون تصادف کن
319
00:15:50,640 --> 00:15:51,773
کار خوبیه رفیق
320
00:15:51,807 --> 00:15:53,940
باید کسر کنم
آن سیاه و سفید
321
00:15:53,973 --> 00:15:55,540
هر چند از حقوق بعدی شما.
322
00:15:59,140 --> 00:16:01,107
اوه، هی، فهمیدم
مشکل سینوس، دکتر
323
00:16:01,140 --> 00:16:03,973
شما فکر می کنید که می توانید
آن را برای من صاف کنید؟
324
00:16:04,007 --> 00:16:05,507
چیزهای خنده دار، مراتع.
325
00:16:06,873 --> 00:16:08,140
بیا مایک
326
00:16:08,173 --> 00:16:11,007
هی بهت میگم
بچه یک مسئولیت است
327
00:16:11,040 --> 00:16:13,840
اینو گرفتم
چون یک پانک از هانسون پرسید
328
00:16:13,873 --> 00:16:15,207
تا گواهینامه رانندگی خود را به او نشان دهد
329
00:16:15,240 --> 00:16:17,773
قبل از اینکه امضا کند
برای بلیط سرعت
330
00:16:17,807 --> 00:16:20,240
فکر نمی کردم هانسون
به اندازه کافی بزرگ بود که پلیس شود
331
00:16:20,273 --> 00:16:21,840
آیا هانسون پرتاب کرد
اولین مشت؟
332
00:16:21,873 --> 00:16:23,640
نه البته نه.
333
00:16:23,673 --> 00:16:24,840
چون او پلیس خوبی است.
334
00:16:24,873 --> 00:16:26,540
بنابراین او حساس می شود
335
00:16:26,573 --> 00:16:28,873
وقتی فلانی او را هل می دهد
در مورد اینکه چقدر جوان به نظر می رسد
336
00:16:28,907 --> 00:16:29,873
او از آن عبور خواهد کرد.
337
00:16:29,907 --> 00:16:30,873
هی، چه کسی می تواند صبر کند؟
338
00:16:30,907 --> 00:16:32,473
داره از بینی میگذره
در این بخش
339
00:16:32,507 --> 00:16:34,707
مثل بورلی هیلز
جراح پلاستیک
340
00:16:34,740 --> 00:16:36,507
آره خب
مال شما بهتر به نظر می رسد، تابستان ها.
341
00:16:36,540 --> 00:16:39,673
به بچه میگم
برای ارسال صورت حساب
342
00:16:39,707 --> 00:16:41,507
بیا مایک
343
00:16:41,540 --> 00:16:43,573
بیایید به بچه استراحت بدهیم.
344
00:16:48,640 --> 00:16:50,240
هی، تنبل
345
00:16:50,273 --> 00:16:52,540
برای بینی متاسفم، چارلی.
346
00:16:52,573 --> 00:16:53,740
آیا آن را فراموش خواهید کرد؟
347
00:16:53,773 --> 00:16:54,973
من ایرلندی هستم
348
00:16:55,007 --> 00:16:57,740
بدتر از این میشم
هر روز سنت پتی
349
00:16:57,773 --> 00:16:58,907
واحد ما را پیدا می کنند؟
350
00:16:58,940 --> 00:16:59,907
بیشتر آن.
351
00:16:59,940 --> 00:17:00,907
مظنونی وجود دارد؟
352
00:17:00,940 --> 00:17:02,073
از اون بدتره
353
00:17:02,107 --> 00:17:04,140
کاپیتان می خواهد شما را ببیند.
354
00:17:04,173 --> 00:17:05,307
چه شگفتی.
355
00:17:05,340 --> 00:17:06,640
گوش کن بچه...
356
00:17:06,673 --> 00:17:09,807
وقتی زندگی دستت میاد
یک لیمو، مثل من انجام بده
357
00:17:09,840 --> 00:17:12,673
مارتینی درست کن
358
00:17:13,807 --> 00:17:14,807
با تشکر
359
00:17:17,407 --> 00:17:18,540
بریدی: بله، می دانم.
360
00:17:18,573 --> 00:17:20,373
همه ما اخیراً دچار مشکل شدیم.
این اواخر پیچید.
361
00:17:20,407 --> 00:17:22,373
چیزی که اخیرا گرفتم
بیشترین دردسر شماست
362
00:17:22,407 --> 00:17:24,040
وقتی شما پسرها کار را انجام نمی دهید
363
00:17:24,073 --> 00:17:26,873
درستش کن، لنی،
یا آن را نزد رئیس می برم.
364
00:17:27,907 --> 00:17:28,873
صبح بخیر کاپیتان
365
00:17:28,907 --> 00:17:30,873
این پریما دوناها در معاونت پایین می آیند.
366
00:17:30,907 --> 00:17:32,973
تمام کاری که الان می خواهند انجام دهند
مانتوهای اسپرت صورتی می پوشد
367
00:17:33,007 --> 00:17:34,307
و با فراری رانندگی کنید.
368
00:17:34,340 --> 00:17:35,307
حال شما چطور است؟
369
00:17:35,340 --> 00:17:37,140
وقتی نوبت به چه می شود، آقا؟
370
00:17:37,173 --> 00:17:38,973
وقتی به تو می رسد.
371
00:17:39,007 --> 00:17:40,107
کثیف
372
00:17:40,140 --> 00:17:41,407
شوخی نیست
373
00:17:41,940 --> 00:17:43,640
ببینید، واقعا وجود دارد
هیچ راه دیگری نمی توانم این را بگویم
374
00:17:43,673 --> 00:17:45,773
بنابراین من فقط می خواهم آن را بگویم.
375
00:17:45,807 --> 00:17:47,773
باید تغییراتی ایجاد کنم
376
00:17:47,807 --> 00:17:50,207
حدس زدم تو احتمالا هستی
اینو بگم قربان
377
00:17:50,240 --> 00:17:52,373
من فقط در مورد
یک ساعت خواب
378
00:17:52,407 --> 00:17:54,207
یه جایی بین
گزارش کشاورز
379
00:17:54,240 --> 00:17:57,473
و ورزش طلوع آفتاب
380
00:17:57,507 --> 00:17:59,673
تلويزيون خيلي زود بو ميده قربان
381
00:17:59,707 --> 00:18:00,940
اینقدر سخت نگیر
382
00:18:00,973 --> 00:18:02,840
در جریان درگیری کره،
من را از نیروی دریایی بیرون انداختند
383
00:18:02,873 --> 00:18:04,407
چون متوجه شدند
من فقط 16 سال داشتم.
384
00:18:04,440 --> 00:18:05,907
تیم ما همچنان پیروز شد.
385
00:18:05,940 --> 00:18:06,907
من 21 سالمه قربان
386
00:18:06,940 --> 00:18:08,740
فکر میکردم 22 سالته
387
00:18:08,773 --> 00:18:11,573
ببین، وقتی یکی از افسران من
داغ روی چیزی می غلتد
388
00:18:11,607 --> 00:18:13,373
او باید بتواند کنترل کند
وضعیت...
389
00:18:13,407 --> 00:18:14,373
او و شریک زندگی اش.
390
00:18:14,407 --> 00:18:15,707
آنها باید بتوانند
برای ترساندن خدا
391
00:18:15,740 --> 00:18:17,107
از هر چرت و پرت
به هم می ریزد
392
00:18:17,140 --> 00:18:19,207
بدون توهین، اما گاهی اوقات
شما آنقدر آنها را نمی ترسانید
393
00:18:19,240 --> 00:18:20,540
همانطور که آنها را می خندانید
394
00:18:20,573 --> 00:18:22,373
دانیگان بهت میگه؟
395
00:18:22,407 --> 00:18:24,207
کسی مجبور نبود به من بگوید.
396
00:18:24,240 --> 00:18:26,873
ببین، تامی،
حتی شکر ری لئونارد
397
00:18:26,907 --> 00:18:28,207
نمی توانم در رینگ صعود کنم
با محمد علی
398
00:18:28,240 --> 00:18:29,407
تا زمانی که وزن را درست کند.
399
00:18:29,440 --> 00:18:30,507
اینطوری است.
400
00:18:30,540 --> 00:18:31,707
یعنی تو خوبی
401
00:18:31,740 --> 00:18:33,940
اما اگر به قرار دادن تو ادامه دهم
بیرون در میدان،
402
00:18:33,973 --> 00:18:35,607
من مردان دیگرم را می گذارم
در خطر است.
403
00:18:35,640 --> 00:18:37,040
چیزی پایین می آید،
ما نمی دانیم
404
00:18:37,073 --> 00:18:38,473
اگر perps احمقانه شود.
405
00:18:38,507 --> 00:18:41,540
هیچ کس سوار نخواهد شد
دیگر با تو، تام
406
00:18:41,573 --> 00:18:43,240
عصبیشون میکنی
407
00:18:43,273 --> 00:18:47,073
تو خیلی دمدمی وارد میشی،
خیلی آماده، شاید خیلی عصبانی.
408
00:18:47,107 --> 00:18:49,407
نمی دانم، شاید خیلی جوان است.
409
00:18:49,440 --> 00:18:50,873
من عصبانی نیستم.
410
00:18:53,340 --> 00:18:55,640
به هر حال زیاد نیست.
411
00:18:59,773 --> 00:19:01,740
خوب، پس این به چه معناست؟
412
00:19:01,773 --> 00:19:02,973
من بیرون هستم؟
413
00:19:03,007 --> 00:19:03,973
فوق العاده
414
00:19:04,007 --> 00:19:05,807
شش ماه در آکادمی
415
00:19:05,840 --> 00:19:08,807
و اکنون می توانم مدیریت کنم
یک مغازه دونات فروشی
416
00:19:08,840 --> 00:19:11,207
یا شاید وقتی صورتم پاک شد،
417
00:19:11,240 --> 00:19:13,540
من می توانم تبدیل شوم
یکی از اون پلیس های اجاره ای
418
00:19:13,573 --> 00:19:14,973
که مدارک را در یک باشگاه نوجوانان بررسی می کند.
419
00:19:15,007 --> 00:19:16,007
شاید.
420
00:19:16,040 --> 00:19:17,973
من یه چیز دیگه گرفتم
من فکر می کنم برای شما خوب است.
421
00:19:18,007 --> 00:19:20,873
شما می خواهید آن را بچسبانید، خواهید کرد
یه روز یه پلیس جهنمی باش
422
00:19:20,907 --> 00:19:22,473
فقط ده سال دیگه برمیگردی؟
423
00:19:22,507 --> 00:19:25,273
ده سال تو خیلی پیر میشی
برای این نوع تکلیف
424
00:19:25,307 --> 00:19:27,807
بشین بذار بذارمش
برای شما
425
00:19:27,840 --> 00:19:28,973
دارم چیکار میکنم؟
426
00:19:29,007 --> 00:19:30,173
من حتی سیگار هم نمی کشم.
427
00:19:30,207 --> 00:19:33,207
بخش داره
یک برنامه مخفی
428
00:19:33,240 --> 00:19:34,773
بچه شهردار است
429
00:19:34,807 --> 00:19:36,973
هیچ کس روی زور نیست
در این مورد می داند
430
00:19:37,007 --> 00:19:38,840
به جز سپر نقره ای و بالاتر.
431
00:19:38,873 --> 00:19:40,973
نام دارد
"پرش خیابان کلیسای کوچک."
432
00:19:42,673 --> 00:19:43,707
دلیل اینکه اسمش اینه
433
00:19:43,740 --> 00:19:45,380
به دلیل این خاص است
واحد مخفی
434
00:19:45,407 --> 00:19:46,973
کار می کند
یک کلیسای کوچک متروکه
435
00:19:47,007 --> 00:19:49,040
در نبش خیابان جامپ
و ششم
436
00:19:49,073 --> 00:19:50,040
علاقه مندید؟
437
00:19:50,073 --> 00:19:51,107
هنوز نه.
438
00:19:51,140 --> 00:19:52,740
هر سال بخش
439
00:19:52,773 --> 00:19:54,207
افسران جوان تر را می گیرد...
440
00:19:54,240 --> 00:19:57,207
حداقل ما آنهایی که جوان تر به نظر می رسیم
فکر می کنم می تواند فشار را تحمل کند ...
441
00:19:57,240 --> 00:19:59,573
ما به آنها آموزش می دهیم
چگونه دوباره نوجوان شویم
442
00:19:59,607 --> 00:20:01,573
ما آنها را بیرون می فرستیم
به دبیرستان های مختلف
443
00:20:01,607 --> 00:20:03,473
جایی که می توانیم از یک مرد خوب استفاده کنیم
مخفی
444
00:20:03,507 --> 00:20:06,807
یه جورایی مثل "زمان سریع
در بالا تنه رفیقت؟"
445
00:20:06,840 --> 00:20:08,407
نوعی
446
00:20:08,440 --> 00:20:09,407
آره
447
00:20:09,440 --> 00:20:10,473
نه، ممنون
448
00:20:10,507 --> 00:20:13,373
ببین من از دبیرستان متنفرم
اولین بار
449
00:20:13,407 --> 00:20:16,173
میدونی شنا
در باشگاه بدون تنه
450
00:20:16,207 --> 00:20:17,407
فیلم های سلامت
451
00:20:17,440 --> 00:20:18,807
نرسیدن به دختر مورد نظر
452
00:20:18,840 --> 00:20:20,520
چون شما این کار را نمی کنید
کفش های شیاردار بپوشید
453
00:20:21,773 --> 00:20:23,540
و فکر نمی کنم پیاده شوم
دستبند زدن به یک بچه
454
00:20:23,573 --> 00:20:25,440
که یک توپ پرتاب کرد
نزد معلم شیمی اش
455
00:20:25,473 --> 00:20:28,240
من یازده قتل داشته ام
از دسامبر در دبیرستان ها
456
00:20:28,273 --> 00:20:29,440
نگاه کن...
457
00:20:30,573 --> 00:20:33,807
به آکادمی رفتم
برای گشت زنی...
458
00:20:33,840 --> 00:20:35,940
افسر پلیس بودن،
مثل من...
459
00:20:37,073 --> 00:20:38,340
برای اجرای قانون.
460
00:20:38,373 --> 00:20:39,407
تام، یا این است
461
00:20:39,440 --> 00:20:41,307
یا من شما را به میز کار می سپارم
در مرکز پارکر
462
00:20:41,340 --> 00:20:42,973
تا زمانی که به اندازه کافی پیر به نظر برسید
پلیس بودن
463
00:20:43,007 --> 00:20:44,140
من یک پلیس هستم.
464
00:20:44,173 --> 00:20:45,607
هی نابغه چرا فکر میکنی
465
00:20:45,640 --> 00:20:47,373
من این پیشنهاد را می دهم؟
466
00:20:51,073 --> 00:20:52,373
فکرش را بکن
467
00:20:56,073 --> 00:20:58,340
من با بابات سوار می شدم
468
00:20:59,407 --> 00:21:00,440
من می دانم.
469
00:21:00,473 --> 00:21:02,273
او افتخار می کند
470
00:21:02,307 --> 00:21:04,340
از کاری که آن شب انجام دادی
471
00:21:04,373 --> 00:21:06,107
هی، ما آن بچه ها را می گیریم
472
00:21:06,140 --> 00:21:08,273
که سیاه و سفیدت را بلند کرد
473
00:21:08,307 --> 00:21:09,807
یقه رو بهت میدم
474
00:21:09,840 --> 00:21:10,673
بده به دانیگان
475
00:21:10,707 --> 00:21:12,473
اوست که گرفت
بینی اش شکست
476
00:21:18,073 --> 00:21:21,640
مال بابات رو گرفتی
حس شوخ طبعی هم
477
00:21:59,340 --> 00:22:03,607
* دارم می خوانم
از تماس های دیرهنگام... *
478
00:22:03,640 --> 00:22:06,007
اوه، سلام. این تام هانسون پدر است.
479
00:22:06,040 --> 00:22:07,507
هیچ کس در حال حاضر اینجا نیست.
480
00:22:07,540 --> 00:22:11,273
تام: هی بابا؟ من آن را دریافت کردم.
تلفن را قطع نکن سلام؟ سلام؟
481
00:22:11,307 --> 00:22:13,607
تام پدر: سلام، ورزش. مامان خونه؟
482
00:22:13,640 --> 00:22:15,540
نه، باید به مدرسه می رفت.
483
00:22:15,573 --> 00:22:16,707
چرا؟
484
00:22:16,740 --> 00:22:18,707
وارد دعوا شدم
با یه بچه
485
00:22:18,740 --> 00:22:19,973
هی، تامی، دوباره نه.
486
00:22:20,007 --> 00:22:22,373
شما نباید این کار را انجام دهید.
ما در مورد آن صحبت کردیم.
487
00:22:22,407 --> 00:22:26,407
حتی وقتی می گوید پیرمرد من است
یک فاشیست و همه پلیس ها خوک هستند؟
488
00:22:26,440 --> 00:22:29,107
با این حال مامان واقعا دیوانه است.
میگه من باید بزرگ بشم
489
00:22:29,140 --> 00:22:31,007
مامانت راست میگه
490
00:22:34,007 --> 00:22:39,873
* حالا در داخل دیوارها گم شده ام
که دروغ خالی *
491
00:22:39,907 --> 00:22:44,707
* فکر می کنم اینجا بمانم
برای مدتی لذت ببرید *
492
00:22:44,740 --> 00:22:48,073
*لطفا برای من دعا کنید*
493
00:22:50,540 --> 00:22:54,073
* چیزهای زیادی وجود دارد
من دوست دارم باشم *
494
00:22:54,107 --> 00:22:56,840
*ولی من پاپ نیستم*
495
00:22:56,873 --> 00:23:00,073
* و من پادشاه نیستم *
496
00:23:00,107 --> 00:23:05,873
* فقط حدس و گمان در مورد به دست آوردن
چیز بالاتر *
497
00:23:05,907 --> 00:23:08,940
* و من نمی ترسم *
498
00:23:08,973 --> 00:23:12,173
* شانس گرفتن *
499
00:23:12,207 --> 00:23:17,873
* اگر سکندری می کنم لطفا
آیا مرا با عاشقانه پر می کنی؟ *
500
00:23:17,907 --> 00:23:23,673
* عده ای هستند که می گویند
من فرصتی ندارم*
501
00:23:23,707 --> 00:23:29,873
* و اینکه باید تسلیم شوم
سرنوشت من به شرایط *
502
00:23:29,907 --> 00:23:34,873
* اما آنها نمی بینند
رؤیاهایی که می بینم *
503
00:23:37,907 --> 00:23:39,873
یو! همه از پشت در بیرون!
504
00:23:39,907 --> 00:23:41,373
این یک نیم تنه است!
505
00:23:41,407 --> 00:23:43,473
کسی بهت نگفت
این جشن رسمی نیست
506
00:23:43,507 --> 00:23:44,473
داگ پنهال.
507
00:23:44,507 --> 00:23:46,273
این است
کلیسای کوچک خیابانی، درست است؟
508
00:23:46,307 --> 00:23:48,307
فقط اگر کاتولیک باشید
509
00:23:48,340 --> 00:23:50,340
آیوکی اینجا فکر می کند
این یک معبد بودایی است.
510
00:23:50,373 --> 00:23:51,707
من، فکر می کنم این یک کنیسه است.
511
00:23:51,740 --> 00:23:53,040
میدونی مامانم یهودیه
512
00:23:53,073 --> 00:23:56,273
یعنی فقط جشن میگیرم
هم گناه و هم جهنم
513
00:23:56,307 --> 00:23:58,740
آره میبینی پدرش
یک کشیش بود
514
00:23:58,773 --> 00:24:00,873
بنابراین، یکنوع بازی شبیه لوتو بازی نکنید
515
00:24:00,907 --> 00:24:02,473
با این پسر
516
00:24:02,507 --> 00:24:04,140
او یک قاتل است.
517
00:24:04,173 --> 00:24:06,707
اوه، باید شما را به
در شورای دانش آموزی نفوذ کرد؟
518
00:24:06,740 --> 00:24:07,740
من شک دارم.
519
00:24:07,773 --> 00:24:08,840
افسر تام هانسون
520
00:24:08,873 --> 00:24:10,173
H.T. آیوکی
521
00:24:10,207 --> 00:24:11,773
"H" برای هری، "t" برای ترومن.
522
00:24:11,807 --> 00:24:15,273
حدس بزنید پدر و مادرش چه سالی هستند
به ایالت ها نقل مکان کرد؟
523
00:24:15,307 --> 00:24:17,440
آره، اسمم از اون پسره
524
00:24:17,473 --> 00:24:19,007
که بمب اتم انداخت
در خانه من
525
00:24:19,040 --> 00:24:23,240
آره ببین من اینجام تا ببینم
کاپیتان ریچارد جنکو
526
00:24:23,273 --> 00:24:24,507
یو!
527
00:24:24,540 --> 00:24:25,807
جنک!
528
00:24:25,840 --> 00:24:28,807
شما باید
موهای خود را توربو شارژ کنید
529
00:24:28,840 --> 00:24:30,473
یا چیزی، هانسون
530
00:24:30,507 --> 00:24:32,773
شما شبیه ریچی کانینگهام هستید.
531
00:24:44,773 --> 00:24:47,807
هی، چه اتفاقی می افتد، مرد؟
532
00:24:47,840 --> 00:24:48,940
سلام
533
00:24:49,940 --> 00:24:51,740
من اینجا هستم تا ببینم، اوه...
534
00:24:51,773 --> 00:24:53,207
کاپیتان جنکو
535
00:24:53,240 --> 00:24:54,607
آره؟
536
00:24:54,640 --> 00:24:57,140
دور.
537
00:24:57,173 --> 00:24:58,607
او اینجاست؟
538
00:24:58,640 --> 00:25:00,040
آره
539
00:25:00,073 --> 00:25:02,607
آیوکی: یو، خودنویس.
540
00:25:07,307 --> 00:25:10,140
میشه بهش بگی
گشتی هانسون اینجاست؟
541
00:25:12,407 --> 00:25:15,540
من او را نمی خواهم
فکر کنم دیر کردم
542
00:25:15,573 --> 00:25:17,073
هی دیر نکردی
543
00:25:18,073 --> 00:25:19,707
شما آن صدا را دوست دارید؟
544
00:25:19,740 --> 00:25:20,873
نه واقعا.
545
00:25:20,907 --> 00:25:22,040
من، نه.
546
00:25:22,073 --> 00:25:25,373
ستایش خدا، هاللویا،
شاید من عاقل هستم!
547
00:25:25,407 --> 00:25:27,507
از زمان وودستاک یک مرده بود.
548
00:25:27,540 --> 00:25:28,673
من نرفتم
549
00:25:28,707 --> 00:25:29,873
من فقط پنج سال داشتم.
550
00:25:29,907 --> 00:25:32,673
ببین، من واقعا مجبورم
با کاپیتان جنکو تماس بگیرید.
551
00:25:32,707 --> 00:25:33,973
آره
552
00:25:34,007 --> 00:25:35,840
آره خب
کجا میتونم پیداش کنم
553
00:25:36,873 --> 00:25:38,640
تو به او نگاه می کنی، هانسون.
554
00:25:38,673 --> 00:25:39,673
من همین جا هستم.
555
00:25:39,707 --> 00:25:41,040
به جز شنبه شب ها.
556
00:25:41,073 --> 00:25:43,373
من گیتار لید میزنم
با چند نفر
557
00:25:43,407 --> 00:25:44,873
در باند گاراژ من
558
00:25:44,907 --> 00:25:46,773
شما کاپیتان جنکو هستید؟
559
00:25:46,807 --> 00:25:48,307
بهتر می شود، اینطور نیست؟
560
00:25:53,407 --> 00:25:55,207
باورت میشه اون پسره، نه؟؟
561
00:25:55,240 --> 00:25:59,107
او می توانست موسیقی بیشتری بفشارد
از یک استراتوکستر
562
00:25:59,140 --> 00:26:04,173
از اریک کلاپتون، جف بک،
و آلوین لی کنار هم گذاشتند، مرد.
563
00:26:04,207 --> 00:26:06,207
جیمی بهترین بود
564
00:26:07,173 --> 00:26:08,740
حیف که مجبور شد
همه را دور بریز
565
00:26:08,773 --> 00:26:11,540
در یک سواری کوتاه بالا آمدن
566
00:26:11,573 --> 00:26:13,640
من با او آشنا نیستم.
567
00:26:16,173 --> 00:26:17,840
با کی بازی کرد؟
568
00:26:19,173 --> 00:26:20,207
خدایا
569
00:26:20,240 --> 00:26:21,473
صبحانه؟
570
00:26:21,507 --> 00:26:23,740
نه، ممنون می گیرم
یک املت بعد
571
00:26:23,773 --> 00:26:24,873
اوه-اون نه، شما نمی خواهید.
572
00:26:24,907 --> 00:26:27,840
آخرین بار کی بود
یک نوجوان دیدی
573
00:26:27,873 --> 00:26:30,007
یک فنجان قهوه سیاه بخور
574
00:26:30,040 --> 00:26:33,440
و یک املت برای صبحانه؟
575
00:26:33,473 --> 00:26:36,773
از این به بعد چیپس سیب زمینی است،
سودا پاپ، سیب زمینی سرخ کرده
576
00:26:36,807 --> 00:26:38,140
و پیتزا، مرد
577
00:26:38,173 --> 00:26:41,907
این یک نسل پپسی است، ورزش!
578
00:26:41,940 --> 00:26:43,740
به من "ورزش" نگویید؟
579
00:26:43,773 --> 00:26:45,240
من رئیس شما هستم.
580
00:26:45,273 --> 00:26:47,240
هرچی بخوام باهات تماس میگیرم
581
00:26:47,273 --> 00:26:49,507
یک صندلی داشته باشید، ورزشی.
582
00:26:52,340 --> 00:26:54,007
ببین هانسون...
583
00:26:55,273 --> 00:26:57,407
در حالی که شما در میدان بودید
584
00:26:57,440 --> 00:27:00,740
گرفتن شما اما لگد
توسط همه بزرگترهای بد
585
00:27:00,773 --> 00:27:04,107
من و بچه هایم اینجا
آموزش انجام دادن بودند
586
00:27:04,140 --> 00:27:05,473
چند نبرد واقعی
587
00:27:05,507 --> 00:27:10,240
می بینید، آن گونه که من به آن نگاه می کنم،
فرزند پدر انسان است
588
00:27:10,273 --> 00:27:12,207
منظورم این بزرگترهای بد است
از جایی می آیند
589
00:27:12,240 --> 00:27:13,540
آنها فقط از این طریق جوجه نمی گیرند.
590
00:27:13,573 --> 00:27:15,207
به همین دلیل ما تلاش می کنیم
تا آنها را از بین ببریم
591
00:27:15,240 --> 00:27:17,373
در حالی که هنوز هستند
در دبیرستان، حفاری؟
592
00:27:17,407 --> 00:27:18,540
"حفاری"؟
593
00:27:18,573 --> 00:27:21,640
از من رپ دریغ کن
در مورد نحوه صحبت کردنم، باشه؟
594
00:27:21,673 --> 00:27:23,907
آره میدونم
شما به ووداستاک رفتید، درست است؟
595
00:27:23,940 --> 00:27:24,940
درست، برادر
596
00:27:24,973 --> 00:27:27,073
ما حدود چهار هفته هستیم
اینجا جلوتر از تو، هانسون
597
00:27:27,107 --> 00:27:29,440
پس من باید عجله کنم
از طریق برخی از آموزش ها
598
00:27:29,473 --> 00:27:30,940
چه نوع آموزشی؟
599
00:27:30,973 --> 00:27:32,073
هافس
600
00:27:32,107 --> 00:27:34,940
قراره بهت یاد بدم چطور باشی
یک نوجوان دوباره ورزش
601
00:27:34,973 --> 00:27:36,140
این چگونه شما را جذب می کند؟
602
00:27:36,173 --> 00:27:38,140
من در مورد نوع بد صحبت می کنم.
603
00:27:38,173 --> 00:27:39,707
نوعی که دچار مشکل می شود.
604
00:27:39,740 --> 00:27:41,273
نوع
شما باید شبیه باشید
605
00:27:41,307 --> 00:27:43,273
بنابراین آنها فکر می کنند
شما یکی از آنها هستید، حفاری کنید؟
606
00:27:43,307 --> 00:27:45,273
هی، هوف، بیدار شو
607
00:27:45,307 --> 00:27:48,740
آرام باش، آرام باش، من بیدارم.
608
00:27:48,773 --> 00:27:50,740
هافس، هانسون
609
00:27:50,773 --> 00:27:53,073
هانسون، هافس.
610
00:27:53,107 --> 00:27:54,340
سلام
611
00:27:56,373 --> 00:27:59,107
جود، این گربه را اجرا کن
تا کمد لباس
612
00:27:59,140 --> 00:28:00,507
و ببینید آیا می توانید
تعدادی از پلیس را بردار
613
00:28:00,540 --> 00:28:02,307
خارج از ارائه او
614
00:28:02,340 --> 00:28:04,373
و به خاطر خدا،
کاری در مورد
615
00:28:04,407 --> 00:28:06,607
مدل موی جک کندی،
شما هم
616
00:28:06,640 --> 00:28:09,673
برو با اون افسر هاف
بهت میگه هانسون
617
00:28:09,707 --> 00:28:11,207
واقعی بود داداش
618
00:28:12,473 --> 00:28:13,873
اینجا با هوف ها بچسبید
619
00:28:13,907 --> 00:28:17,940
و او ما را وصل خواهد کرد
یک تمرین میدانی کوچک امشب
620
00:28:17,973 --> 00:28:18,973
بعدا
621
00:28:20,607 --> 00:28:22,573
شوخی میکنی؟
622
00:28:22,607 --> 00:28:25,207
بنابراین جنک کمی است
از یک هیپی آویزان
623
00:28:25,240 --> 00:28:26,207
معامله بزرگ.
624
00:28:26,240 --> 00:28:27,307
وقتی می آید
625
00:28:27,340 --> 00:28:28,340
به مخفیانه رفتن
626
00:28:28,373 --> 00:28:29,540
یارو بهترینه
627
00:28:29,573 --> 00:28:31,173
من جودی هافس هستم
628
00:28:32,673 --> 00:28:34,140
اشکالی نداره عزیزم
629
00:28:34,173 --> 00:28:36,140
مردم من دیگر این کار را نمی کنند.
630
00:28:36,173 --> 00:28:37,273
اوه
631
00:28:38,507 --> 00:28:39,907
تراشه؟
632
00:28:58,068 --> 00:29:02,402
* همه نظراتی دارند
در مورد این که من باید باشم *
633
00:29:02,435 --> 00:29:04,602
* و نصیحت به تازگی داده شده *
634
00:29:04,635 --> 00:29:06,635
*میدونی به من میرسن*
635
00:29:06,668 --> 00:29:11,135
* انگار همه را می دانستند
پاسخ به من بودن *
636
00:29:11,168 --> 00:29:16,402
* انگار کتاب را نوشته اند
در مورد روانشناسی من *
637
00:29:16,435 --> 00:29:19,702
* من نمی دانم
چه باید باشی *
638
00:29:19,735 --> 00:29:21,635
* من فقط تلاش می کنم
برای زندگی کردن *
639
00:29:21,668 --> 00:29:25,268
*اما من بودن آسان نیست*
640
00:29:25,302 --> 00:29:29,568
* چرا آنها نمی توانند به روش خود زندگی کنند،
و من زندگی خودم را خواهم کرد *
641
00:29:29,602 --> 00:29:31,568
* دستت درد نکنه
احساسات برادرت *
642
00:29:31,602 --> 00:29:33,935
* و هر دو خوب می شویم *
643
00:29:33,968 --> 00:29:38,202
* حالا نمی خواهم به شما بگویم
درست از باطل *
644
00:29:38,235 --> 00:29:42,202
* من فقط تلاش می کنم
برای رساندن حرفم *
645
00:29:42,235 --> 00:29:45,235
* من نمی دانم
چه باید باشی *
646
00:29:45,268 --> 00:29:47,435
* من فقط تلاش می کنم
برای زندگی کردن *
647
00:29:47,468 --> 00:29:50,535
*اما من بودن آسان نیست*
648
00:29:50,568 --> 00:29:54,102
* چرا مردم نمی توانند
فقط بگذار من باشم؟ *
649
00:29:54,135 --> 00:29:56,435
* من فقط تلاش می کنم
برای زندگی کردن *
650
00:29:58,902 --> 00:30:03,035
* پس سعی نکنید و به من بگویید
فکر می کنی زندگی من به چه چیزی نیاز دارد *
651
00:30:03,068 --> 00:30:06,502
* و اگر نظری دارید،
آنها را در آستین خود نگه دارید *
652
00:30:06,535 --> 00:30:09,068
* مدرسه زندگی همین است
به من یاد داده*
653
00:30:09,102 --> 00:30:10,935
* شما فقط ممکن است موافق باشید *
654
00:30:10,968 --> 00:30:16,368
* وقتی صحبت از زندگی ما می شود
زندگی می کند، همه ما راه خود را داریم *
655
00:30:16,402 --> 00:30:19,702
* من نمی دانم
چه باید باشی *
656
00:30:19,735 --> 00:30:21,768
* من فقط تلاش می کنم
برای زندگی کردن *
657
00:30:21,802 --> 00:30:24,602
*خب، من بودن آسان نیست*
658
00:30:42,168 --> 00:30:45,002
*نمیدونم*
659
00:30:45,035 --> 00:30:46,835
*عزیزم عزیزم*
660
00:30:50,902 --> 00:30:53,135
* من نمی دانم
چه باید باشی *
661
00:30:53,168 --> 00:30:56,268
زمان نمایش است، مردم.
662
00:30:58,568 --> 00:30:59,702
وای
663
00:30:59,735 --> 00:31:00,868
معامله بزرگ در حال حاضر!
664
00:31:00,902 --> 00:31:03,902
باشه، باشه، دلقک کیه؟
665
00:31:03,935 --> 00:31:05,635
اینجا چی داریم؟
666
00:31:05,668 --> 00:31:07,468
ستاره راک یا چیزی دیگر، ها؟
667
00:31:07,502 --> 00:31:09,768
بیا پانک، بیا.
آیا شما آن مرد عاقل هستید؟
668
00:31:09,802 --> 00:31:12,602
ای، جیس، چه چیزی به اینجا رسیدیم،
نوعی هیپی قاتل
669
00:31:12,635 --> 00:31:13,868
صلح، عشق، رفیق
670
00:31:13,902 --> 00:31:15,868
شما از کدام قبیله هستید؟
671
00:31:15,902 --> 00:31:18,435
فرازمینی، مرد
672
00:31:18,468 --> 00:31:20,102
مثل پلوتون
673
00:31:20,135 --> 00:31:21,568
تو آن بطری را به سمت وانت من پرت کردی،
نه؟
674
00:31:21,602 --> 00:31:22,768
اگر انجام می داد چه؟
675
00:31:22,802 --> 00:31:25,435
یک جمعیت کامل از ما، وجود دارد
فقط یکی از شما موهای بلند
676
00:31:25,468 --> 00:31:27,868
آره خب
تو اونجا یه امتیاز گرفتی
677
00:31:27,902 --> 00:31:29,702
هی، بهتره خیالت راحت باشه.
678
00:31:29,735 --> 00:31:31,702
به نظر می رسد که او دارد
قدرت گل زیاد
679
00:31:31,735 --> 00:31:32,702
من از گل متنفرم
680
00:31:32,735 --> 00:31:36,268
بیا بیا برقصیم
681
00:31:36,302 --> 00:31:39,868
ممنون، اما شما ممکن است
پا روی انگشتان پام بگذار
682
00:31:39,902 --> 00:31:42,735
اوه، بی خشونت، مرد.
683
00:31:42,768 --> 00:31:45,735
رئیس-به صورتم نزن.
684
00:31:45,768 --> 00:31:47,302
هی راحت باش
685
00:31:47,335 --> 00:31:48,302
راحت باش
686
00:31:48,335 --> 00:31:51,135
من برات آبجو می خرم
687
00:31:54,535 --> 00:31:56,502
جنکو: باشه هانسون،
این پسر شماست
688
00:31:56,535 --> 00:32:00,368
اگر آن مرد است، چرا ما این کار را نکنیم
فقط همین الان او را ببرم؟
689
00:32:00,402 --> 00:32:03,068
چون تمام کاری که می خواستم انجام دهم
مطمئن بود
690
00:32:03,102 --> 00:32:05,235
penhall باحال بود
و I.D. خزش.
691
00:32:05,268 --> 00:32:08,335
رفتن به مقدار زیادی
از شانس شکست دادن او
692
00:32:08,368 --> 00:32:10,168
میدونی چیکار کنی؟
693
00:32:10,202 --> 00:32:11,168
آره
694
00:32:11,202 --> 00:32:12,168
آره؟
695
00:32:12,202 --> 00:32:14,702
چه چیزی می تواند باشد، ورزش؟
696
00:32:14,735 --> 00:32:15,868
من قصد خرید دارم
چیز مهمی نیست.
697
00:32:15,902 --> 00:32:17,668
این نیست
اولین تکلیف من، می دانید.
698
00:32:17,702 --> 00:32:19,035
در گشت زنی بودم.
699
00:32:19,068 --> 00:32:20,035
اوه گشت...
700
00:32:20,068 --> 00:32:22,535
باید زیاد بخورم
دونات، درسته؟
701
00:32:22,568 --> 00:32:25,235
اینجوری رفتار نکن
تو همیشه این کار را می کنی، هانسون.
702
00:32:25,268 --> 00:32:28,835
فکر کنم سخت باشه
برای شما برای خرید یک جعبه آبجو.
703
00:32:28,868 --> 00:32:30,002
تو باید حرف بزنی، آیوکی.
704
00:32:30,035 --> 00:32:31,002
اولین بار بیرون
705
00:32:31,035 --> 00:32:33,402
یک گرم خرید
ملین بچه
706
00:32:33,435 --> 00:32:34,768
برای صد دلار
707
00:32:34,802 --> 00:32:35,802
جنکو: باشه، خنکش کن.
708
00:32:35,835 --> 00:32:38,135
این چیزی است که دارد پایین می آید،
هانسون
709
00:32:38,168 --> 00:32:39,302
تو از پنهال هستی
710
00:32:39,335 --> 00:32:42,002
شما در اطراف بوده اید
بلوک چند بار
711
00:32:42,035 --> 00:32:44,068
مثل دیک کلارک وارد نشو
712
00:32:44,102 --> 00:32:46,168
یا این گربه ها شما را می سازند
713
00:32:46,202 --> 00:32:47,968
سریعتر از گیل گویندگان
714
00:32:48,002 --> 00:32:50,935
برای اجرا استفاده می شود
خرس های شیکاگو، حفاری می کنی؟
715
00:32:50,968 --> 00:32:51,935
نگران نباشید.
716
00:32:51,968 --> 00:32:53,768
ما از شما پشتیبان گرفتیم
717
00:32:53,802 --> 00:32:55,202
فقط به یاد داشته باشید، بدون نیم تنه.
718
00:32:55,235 --> 00:32:56,668
تنها دلیلی که ما این کار را انجام می دهیم
719
00:32:56,702 --> 00:32:58,935
بنابراین شما نگاه نمی کنید
مثل بعضی از گیک ها
720
00:32:58,968 --> 00:33:00,702
اولین باری که امتحان می کنید
برای خرید واقعی
721
00:33:00,735 --> 00:33:02,768
درک کنید؟
722
00:33:02,802 --> 00:33:03,835
باشه
723
00:33:03,868 --> 00:33:05,502
منظورم اینه، هانسون...
بدون نیم تنه
724
00:33:08,468 --> 00:33:09,602
یو، چون
725
00:33:09,635 --> 00:33:11,602
هی، پسر عمویم اینجاست
726
00:33:11,635 --> 00:33:13,802
تامی، این جیس است.
727
00:33:15,135 --> 00:33:17,135
همونی که تو بودی
به من گفتن در مورد؟
728
00:33:21,302 --> 00:33:22,635
بیا
729
00:33:28,602 --> 00:33:30,768
دلیل شما می گوید که شما باحال هستید.
730
00:33:30,802 --> 00:33:31,935
چی میخوای؟
731
00:33:31,968 --> 00:33:33,402
یک درب؟
732
00:33:33,435 --> 00:33:35,335
"یک درپوش"؟
733
00:33:35,368 --> 00:33:37,002
اهل کجایی مرد؟
734
00:33:37,035 --> 00:33:38,335
اوماها؟
735
00:33:38,368 --> 00:33:40,135
بوفالو
736
00:33:40,168 --> 00:33:41,268
بوفالو
737
00:33:41,302 --> 00:33:44,235
جای عجیبی باید باشه
در یک پیچ زمان گیر کرده است
738
00:33:44,268 --> 00:33:46,468
هر اونس 200 دلار است.
739
00:33:46,502 --> 00:33:48,768
تو به من پول بده
740
00:33:48,802 --> 00:33:50,335
میخوام اول ببینمش
741
00:33:50,368 --> 00:33:52,268
نه تو بهش نگاه نمیکنی
742
00:33:52,302 --> 00:33:54,602
برای 200 دلار،
میخوام اول ببینمش
743
00:33:57,968 --> 00:33:59,035
باشه؟
744
00:33:59,068 --> 00:34:01,202
بگذار من هم آن را بو کنم.
745
00:34:01,235 --> 00:34:03,968
مرد، شما باید از اوماها باشید.
746
00:34:13,302 --> 00:34:14,568
مشکل شما چیست؟
747
00:34:14,602 --> 00:34:17,802
نه، مسئله این است که مال شما چیست؟
748
00:34:17,835 --> 00:34:19,868
فکر کنم تو پلیسی
749
00:34:21,368 --> 00:34:23,168
من به این نیازی ندارم، احمق
750
00:34:23,202 --> 00:34:25,602
من می توانم داروهایم را از هر کسی دریافت کنم.
751
00:34:26,702 --> 00:34:28,568
من هنوز فکر می کنم تو پلیسی
752
00:34:33,135 --> 00:34:35,002
سپس ماشه را بکشید.
753
00:34:44,402 --> 00:34:46,235
نه، تو پلیس نیستی
754
00:34:46,268 --> 00:34:48,435
پلیس ها باید سن کافی داشته باشند
755
00:34:48,468 --> 00:34:51,368
برای رانندگی پس از تاریکی
756
00:34:58,568 --> 00:35:01,135
باید یاد بگیری
757
00:35:01,168 --> 00:35:04,268
چگونه اعتماد کنیم
این غرایز، جیس.
758
00:35:09,902 --> 00:35:11,368
تو بازداشت هستی
759
00:35:11,402 --> 00:35:13,535
شما حق دارید
ساکت ماندن
760
00:35:13,568 --> 00:35:14,868
هرچی تو بگی
761
00:35:14,902 --> 00:35:16,868
می تواند و علیه شما استفاده خواهد شد
762
00:35:16,902 --> 00:35:18,535
در یک دادگاه حقوقی
763
00:35:18,568 --> 00:35:20,702
شما حق دارید
به یک وکیل
764
00:35:20,735 --> 00:35:22,702
اگر نمی توانید
خرید وکیل ...
765
00:35:22,735 --> 00:35:24,868
چه جهنمی
داری میکنی هانسون؟
766
00:35:24,902 --> 00:35:26,368
دستگیری!
767
00:35:26,402 --> 00:35:28,968
مظنون مرا تهدید به قتل کرد...
768
00:35:29,002 --> 00:35:30,102
اما نه تا زمانی که
من خرید کردم
769
00:35:30,135 --> 00:35:31,302
باز و بسته
770
00:35:31,335 --> 00:35:34,102
او تقاضای فروش کرد
و ما تبادل را انجام دادیم.
771
00:35:34,135 --> 00:35:35,102
ما این کار را نکردیم، جیس؟
772
00:35:35,135 --> 00:35:36,735
مگه نه جیس؟!
773
00:35:36,768 --> 00:35:37,902
هی ذخیره کن نجاتش بده مرد
774
00:35:37,935 --> 00:35:40,402
تو چه لعنتی هستی
می خواهید او را متهم کنید؟
775
00:35:40,435 --> 00:35:42,902
فروش غیر قانونی یک جفت
از جوراب های بدبو؟
776
00:35:42,935 --> 00:35:44,035
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟
777
00:35:44,068 --> 00:35:46,402
این چیه؟ این چیه؟
778
00:35:46,435 --> 00:35:47,768
پاناما قهوه ای؟
779
00:35:47,802 --> 00:35:50,835
چرا آنها را نجات نمی دهی، رفیق؟
780
00:35:50,868 --> 00:35:54,835
من دوست دارم آنهایی را بپوشم که با
لاک پشت روی جیب مچ پا
781
00:35:54,868 --> 00:35:57,002
داشت تو رو میسوخت رفیق
782
00:35:57,035 --> 00:35:58,002
ها؟
783
00:35:58,035 --> 00:35:59,002
کار خوب
784
00:35:59,035 --> 00:36:00,635
کار خوبیه هانسون
785
00:36:00,668 --> 00:36:02,935
کار خوبه مرد لیس خوب.
786
00:36:02,968 --> 00:36:04,035
شما فقط یک پانک را مصرف کردید
787
00:36:04,068 --> 00:36:05,868
ما تماشا کرده ایم
به مدت شش ماه
788
00:36:05,902 --> 00:36:07,302
در یک A.D.W.
789
00:36:07,335 --> 00:36:10,368
که به زمین زده خواهد شد
"برندینگ" تا ظهر فردا.
790
00:36:10,402 --> 00:36:12,702
حتی یه چکمه مثل تو
باید بداند که
791
00:36:12,735 --> 00:36:14,035
او را وارد کن، آرتی.
792
00:36:14,068 --> 00:36:15,168
کاپیتان جنکو، متاسفم.
793
00:36:15,202 --> 00:36:18,168
هی، مرد، آن را ذخیره کن، و لطفا
من را "کاپیتان" صدا نکنید.
794
00:36:18,202 --> 00:36:19,842
ببین من فقط داشتم تلاش میکردم
تا کارم را اینجا انجام دهم
795
00:36:19,868 --> 00:36:22,602
تلاش برای چه؟ تلاش برای
گاوچران معامله چیست!
796
00:36:22,635 --> 00:36:24,635
یک یقه بزرگ درست کنید،
یک پلیس واقعی باش
797
00:36:24,668 --> 00:36:26,368
و با اینکه یک پلیس واقعی هستی،
798
00:36:26,402 --> 00:36:28,802
من باید پن هال را بیرون بکشم
799
00:36:28,835 --> 00:36:30,968
چون هر پانک
که با جیس آویزان شده است
800
00:36:31,002 --> 00:36:33,968
خواهد توانست او را بسازد
راحت تر از التون جان
801
00:36:34,002 --> 00:36:35,135
در یک مغازه کلاه فروشی
802
00:36:35,168 --> 00:36:37,135
بیا بگیریم
از اینجا، مرد
803
00:36:37,168 --> 00:36:38,735
مثل اسپلیتسویل.
804
00:36:38,768 --> 00:36:40,068
لیس خوب!
805
00:36:40,102 --> 00:36:41,668
لیس خوب، هانسون.
806
00:37:32,493 --> 00:37:35,293
باشه همین الان امتحان کن
807
00:37:38,326 --> 00:37:39,726
هیچی.
808
00:37:39,760 --> 00:37:41,560
ماشین خوبیه
تو رسیدی، داگ
809
00:37:41,593 --> 00:37:43,560
مال من نیست
810
00:37:43,593 --> 00:37:45,560
این هافس است.
811
00:37:45,593 --> 00:37:48,126
واقعا؟
812
00:37:50,860 --> 00:37:51,993
واقعا؟
813
00:37:52,026 --> 00:37:53,293
پنهال: بله. دوباره آن را امتحان کنید.
814
00:37:54,660 --> 00:37:55,960
این ماشین شماست؟
815
00:37:55,993 --> 00:37:57,126
چه چیزی از آن باقی مانده است. آره
816
00:37:57,160 --> 00:37:58,293
واقعا؟
817
00:37:58,326 --> 00:37:59,693
آره واقعا
818
00:37:59,726 --> 00:38:02,526
ببینید، آنها فقط بیرون بودند
از آن کادوی بنفش،
819
00:38:02,560 --> 00:38:04,726
می دانی، با لپه های گلی
و خز اطراف آینه ها
820
00:38:04,760 --> 00:38:06,826
میدونی چی میگم؟
821
00:38:06,860 --> 00:38:08,460
باید جهنم را با تصویر خود بالا ببرید.
822
00:38:15,026 --> 00:38:16,826
دوباره آن را امتحان کنید.
823
00:38:21,726 --> 00:38:24,826
شناور در کربوهیدرات گیر کرده بود.
824
00:38:30,126 --> 00:38:32,093
به چه چیزی نگاه می کنی؟
825
00:38:32,126 --> 00:38:34,326
جنکو:
خب، بیایید این را حذف کنیم.
826
00:38:34,360 --> 00:38:37,460
هافس، گرفتن چه خبر
یک "a" در گزارش کتاب شما
827
00:38:37,493 --> 00:38:38,793
برای "گیرنده در چاودار"؟
828
00:38:38,826 --> 00:38:41,260
همه چیز تقریبا ثابت است
در ارتفاعات بنت
829
00:38:41,293 --> 00:38:42,426
وقت داشتم
830
00:38:42,460 --> 00:38:44,360
حتی ممکن است رول افتخار ایجاد کند.
831
00:38:44,393 --> 00:38:45,493
شیار.
832
00:38:45,526 --> 00:38:48,593
میدونی، خیلی غیر عادیه
برای دانش آموزان رول افتخاری
833
00:38:48,626 --> 00:38:50,360
برای معاشرت با جنایتکاران
834
00:38:50,393 --> 00:38:52,093
مواظب پروفایلت باش، هلو.
835
00:38:52,126 --> 00:38:54,093
پنهال، چه می لرزد
با تو، جوانه؟
836
00:38:54,126 --> 00:38:56,226
من با جیس فکر کردم
خارج از ترکیب
837
00:38:56,260 --> 00:38:57,526
و پوششم منفجر شد
838
00:38:57,560 --> 00:39:00,226
من می توانستم گلف بازی کنم
بقیه ترم
839
00:39:00,260 --> 00:39:01,660
آره خوب دوباره رقم بزن
840
00:39:01,693 --> 00:39:03,493
باب امید گلف بازی می کند.
841
00:39:03,526 --> 00:39:05,426
اما عرق نکن، جوانه.
842
00:39:05,460 --> 00:39:07,893
مطمئنم پیدا میکنیم
مکانی برای شما
843
00:39:07,926 --> 00:39:09,260
آیوکی، چه اتفاقی می افتد
844
00:39:09,293 --> 00:39:10,493
روی تپه؟
845
00:39:10,526 --> 00:39:14,060
خوب، من دوستانم را آماده کردم
در ارتفاعات کلیولند
846
00:39:14,093 --> 00:39:15,560
برای مقداری
847
00:39:15,593 --> 00:39:16,993
اما من همچنان منتظرم
مجوز در آن شش گراند
848
00:39:17,026 --> 00:39:18,093
از مرکز پارکر
849
00:39:18,126 --> 00:39:20,660
هانسون، شما می خواهید
بگذار پاهایت را خیس کنی
850
00:39:20,693 --> 00:39:22,993
در ارتفاعات امهرست... تو را بگذار
برای چند هفته در آنجا
851
00:39:23,026 --> 00:39:25,560
هانسون، شما یک انضباطی هستید
انتقال از ویلکاکس
852
00:39:25,593 --> 00:39:30,760
با یک مشکل مشکوک دارویی
و نگرش بسیار بد، حفاری؟
853
00:39:30,793 --> 00:39:33,460
هر چیزی که نیاز دارید
دانستن در این معامله است.
854
00:39:33,493 --> 00:39:36,160
با دقت بخون، هانسون
855
00:39:36,193 --> 00:39:39,060
و لطفا به من لطفی بکنید؟
856
00:39:39,093 --> 00:39:42,726
سعی کنید باد نکنید
پوشش شما در روز اول
857
00:39:42,760 --> 00:39:44,160
Okey-dokey.
858
00:39:44,193 --> 00:39:47,760
مطلقاً هیچ چیز وجود ندارد
اتفاقات سنگینی در آمهرست...
859
00:39:47,793 --> 00:39:50,493
که ما می دانیم.
860
00:39:50,526 --> 00:39:53,393
پس فقط میدونی خودت رو نگه دار
چشم باز، از دردسر دوری کن،
861
00:39:53,426 --> 00:39:55,426
و به یاد داشته باشید،
شما هنوز در تمرین هستید
862
00:39:55,460 --> 00:39:59,726
بیا بریم انجامش بدیم
863
00:39:59,760 --> 00:40:02,393
خوشحالم که او در کنار ماست.
864
00:40:03,760 --> 00:40:08,293
* پاهایم را روی زمین بگذار،
دیگه طاقت ندارم *
865
00:40:08,326 --> 00:40:12,126
* ساعت 6:00 صبح است،
فکر می کنم دیوانه هستم *
866
00:40:12,160 --> 00:40:16,393
* مثل یک جنگل آن بیرون است،
من نمی توانم جایی را پنهان کنم *
867
00:40:16,426 --> 00:40:19,460
* فقط به مقداری فضا نیاز دارید
برای انجام کارم *
868
00:40:19,493 --> 00:40:23,260
* آشنا شدی
به کجا بدوم *
869
00:40:23,293 --> 00:40:27,093
* آشنا شدی
کجا پنهان شوم *
870
00:40:27,126 --> 00:40:28,560
*مم-هوم*
871
00:40:28,593 --> 00:40:31,693
* آشنا شدی
به کجا بدوم *
872
00:40:31,726 --> 00:40:34,760
* می دانم کجا باید پنهان شود *
873
00:40:34,793 --> 00:40:36,626
*آهان*
874
00:40:40,960 --> 00:40:45,193
متاسفم پسر، اما تو
نمی توان آنجا پارک کرد
875
00:40:45,226 --> 00:40:48,393
اوه، آره؟ من تازه واردم
من نمی دانستم.
876
00:40:48,426 --> 00:40:51,093
آره خب اگه بخوای
پیر شو، حالا می دانی
877
00:40:51,126 --> 00:40:52,860
بنابراین آن راگدی را حرکت دهید
تکه قلع
878
00:40:52,893 --> 00:40:55,826
من آن را نمی خواهم
بد بو کردن جای من
879
00:40:57,160 --> 00:40:58,660
یو!
880
00:41:05,393 --> 00:41:07,460
نمیخوای اونجا پارک کنی
881
00:41:07,493 --> 00:41:08,660
ممکنه صدمه ببینه
882
00:41:08,693 --> 00:41:10,393
من یا ماشین؟
883
00:41:10,426 --> 00:41:12,193
صدای مرد را شنیدی
884
00:41:12,226 --> 00:41:13,393
حرکت کن!
885
00:41:19,526 --> 00:41:20,993
نه، متشکرم، مرد
886
00:41:21,026 --> 00:41:22,493
دارم سعی میکنم ترک کنم
887
00:41:32,460 --> 00:41:33,893
حرکت کن!
888
00:41:54,193 --> 00:41:55,826
تو مردی پسر
889
00:42:08,760 --> 00:42:09,860
بشکن!
890
00:42:12,260 --> 00:42:14,893
خوب، چه کسی آن را شروع کرد؟
891
00:42:14,926 --> 00:42:16,060
شروع کرد چیه؟
892
00:42:16,093 --> 00:42:17,726
آن پسر یک دوست است.
893
00:42:17,760 --> 00:42:19,226
درسته، تایرل؟
894
00:42:21,393 --> 00:42:23,460
تو کی هستی؟
895
00:42:23,493 --> 00:42:25,593
اسم من تام بائر است.
من اینجا تازه واردم
896
00:42:25,626 --> 00:42:28,593
جهنم درست کن
از یک برداشت اول
897
00:42:28,626 --> 00:42:30,160
بیا کی شروعش کرد
898
00:42:36,126 --> 00:42:39,093
هر دوی شما،
دفتر جیک شفر
899
00:42:39,126 --> 00:42:40,626
حرکت کن!
900
00:42:42,360 --> 00:42:43,893
سواری را پارک کنید.
901
00:42:45,626 --> 00:42:48,926
شفر: فقط چند دقیقه بعد
سه ماهه اول صبح دوشنبه
902
00:42:48,960 --> 00:42:52,126
من قبلا دریافت کردم
دو بازیکن خارج از محدوده.
903
00:42:52,160 --> 00:42:56,560
من باید پرتاب کنم
پرچم روی تو، تایرل
904
00:42:56,593 --> 00:42:59,226
دو هفته بازداشت
905
00:42:59,260 --> 00:43:04,293
و من باید گزارش بفرستم
به افسر آزمایشی شما نیز.
906
00:43:04,326 --> 00:43:06,960
او این را دوست ندارد.
907
00:43:06,993 --> 00:43:11,293
حتی ممکن است شما را مجبور به پارک کند
فراری در گلوله.
908
00:43:11,326 --> 00:43:14,493
دست از سرم بردار پسر
909
00:43:17,160 --> 00:43:19,660
حالا تو برو از اینجا
910
00:43:37,126 --> 00:43:42,460
این واقعاً چشمگیر نیست
رکورد تکمیل، بائر.
911
00:43:42,493 --> 00:43:47,560
به نظر می رسد در ویلکاکس بالا هستید
رهگیری های زیادی پرتاب کرد.
912
00:43:47,593 --> 00:43:49,093
یک مرد سختگیر واقعی، ها؟
913
00:43:49,126 --> 00:43:50,426
ناگفته نماند...
914
00:43:50,460 --> 00:43:55,060
چند یادداشت در اینجا
در مورد مشکل بو
915
00:43:55,093 --> 00:43:56,326
میدونی وقتی من همسن تو بودم
916
00:43:56,360 --> 00:43:58,293
بلند شدن برای بازی
یک چیز معنوی بود
917
00:43:58,326 --> 00:44:01,660
من زیاد ورزش نمی کنم.
918
00:44:01,693 --> 00:44:04,893
ما یک "عشق سخت" داریم
برنامه اینجا در Amherst.
919
00:44:04,926 --> 00:44:07,793
من از شما و پیرمردتان انتظار دارم
920
00:44:07,826 --> 00:44:09,993
تا فردا شب درستش کنم
921
00:44:10,026 --> 00:44:12,226
یا پرتت میکنم
خارج از لیگ
922
00:44:12,260 --> 00:44:13,693
خب ممنون آقا
923
00:44:13,726 --> 00:44:17,726
اما پدرم شب ها کار می کند
و نمی تواند آن را بسازد.
924
00:44:17,760 --> 00:44:19,460
مجبورش کن درستش کنه
925
00:44:26,561 --> 00:44:28,694
کنی: بیا، اپیلاسیون.
926
00:44:28,727 --> 00:44:30,661
مرا تنها بگذار مرد
927
00:44:33,994 --> 00:44:37,027
شما آن را دوست خواهید داشت
اینجا در آمهرست پسر
928
00:44:37,061 --> 00:44:40,494
شما آن را دوست خواهید داشت
زیاد، اگر دوست داری بمیری